1 00:00:00,498 --> 00:00:17,102 AFLEVERING 1 Overgangsrituelen 2 00:00:17,875 --> 00:00:20,044 Ondertiteling opnieuw synchroniseren jack_vio 3 00:00:21,000 --> 00:00:27,074 Bio Cleanse biologische detoxkit www.thebiocleanse.com/getclean 4 00:01:00,799 --> 00:01:04,203 Daar, meneer. 5 00:01:12,376 --> 00:01:14,803 Maak plaats, daar! 6 00:01:21,730 --> 00:01:24,720 Pardon. 7 00:01:50,120 --> 00:01:53,742 Meneer Talbot! 8 00:02:05,814 --> 00:02:08,383 Meneer Talbot! 9 00:02:16,504 --> 00:02:18,348 Wat is dit voor stank?! 10 00:02:18,378 --> 00:02:21,438 Stinken, meneer? Heer, meneer, daar zul je aan wennen. 11 00:02:21,468 --> 00:02:25,752 Ik wil er niet aan wennen. Waar is de kapitein van dit schip? 12 00:02:25,782 --> 00:02:28,994 Kapitein Anderson kan het doen niets over de stank, meneer. 13 00:02:29,024 --> 00:02:32,295 Het is zand en grind, zie je. De nieuwe schepen hebben ijzerballast, 14 00:02:32,325 --> 00:02:34,918 maar ze is vijftig jaar oud, meneer. 15 00:02:35,800 --> 00:02:37,895 Let op uw hoofd, meneer... 16 00:02:56,487 --> 00:02:58,027 Goede God... 17 00:03:01,372 --> 00:03:04,644 - Nieuwsgierig oorlogsschip, Wheeler. - Oorlogsschip, meneer? 18 00:03:04,674 --> 00:03:07,808 Het is een passagiersschip, een postkoets, een opslagruimte, een boerderij... 19 00:03:07,838 --> 00:03:11,612 We moeten iets hebben eet de komende zes maanden. 20 00:03:11,642 --> 00:03:14,696 Het is pas een oorlogsschip als we zou de Fransman moeten ontmoeten. 21 00:03:14,726 --> 00:03:18,868 Zal ze Australië halen? 22 00:03:20,459 --> 00:03:23,315 Ze blijft drijven tot ze zinkt, meneer Talbot. 23 00:03:23,345 --> 00:03:26,181 Ik zal een cognac voor u halen, meneer. 24 00:03:31,628 --> 00:03:34,109 Ik ben eindelijk aan boord van het schip 25 00:03:34,139 --> 00:03:37,358 Ik moet bekennen dat dat niet het geval is zoals ik had verwacht. 26 00:03:37,388 --> 00:03:40,100 Waarom een oud linieschip zoals deze is geweest 27 00:03:40,130 --> 00:03:42,146 omgevormd tot een passagiersvervoermiddel 28 00:03:42,176 --> 00:03:45,321 is alleen te verklaren door de moeilijkheden waarin de Admiraliteit zich bevindt 29 00:03:45,351 --> 00:03:49,206 met meer dan 600 oorlogsschepen in dienst. 30 00:03:49,236 --> 00:03:52,447 Maar Edelachtbare is zich er terdege van bewust van de... wegen van de Admiraliteit. 31 00:03:52,477 --> 00:03:55,550 Hoe had je anders het veiliggesteld? mijn passage of de positie 32 00:03:55,580 --> 00:03:59,227 dat wacht op mij in de gouverneur kantoor, bij aankomst in Sidney 33 00:04:00,215 --> 00:04:04,712 Jij, mijn geëerde peetvader, hebt dat gedaan zet mijn voet op de ladder... en 34 00:04:04,742 --> 00:04:07,912 en hoe hoog ik ook klim - want ik moet u waarschuwen 35 00:04:07,942 --> 00:04:09,604 dat mijn ambitie grenzeloos is- 36 00:04:09,634 --> 00:04:14,032 Ik zal nooit vergeten wie vriendelijk is hand hielp me eerst naar boven. 37 00:04:15,158 --> 00:04:17,356 Op het bedje, daar. 38 00:04:18,460 --> 00:04:20,831 En wees voorzichtig! 39 00:04:21,943 --> 00:04:25,245 Je hebt me gevraagd om mijn tijd aan boord van het schip verstandig doorbrengen 40 00:04:25,275 --> 00:04:27,454 en verberg niets in dit dagboek. 41 00:04:27,484 --> 00:04:32,022 En breng verslag uit van de activiteiten van enkele van mijn medepassagiers 42 00:04:33,072 --> 00:04:35,695 Ik moet meneer Prettiman nog tegenkomen, de radicaal. 43 00:04:35,725 --> 00:04:38,632 Ik veronderstel dat hij ergens aan boord is. 44 00:04:49,706 --> 00:04:53,868 We hebben de trossen losgelaten, meneer. Het volgende droge land zal Australië zijn. 45 00:04:53,898 --> 00:04:56,885 Misschien kan ik even een woordje zeggen met de kapitein 46 00:04:56,915 --> 00:04:58,517 over een ruimere cabine. 47 00:04:58,547 --> 00:05:01,212 Als u mijn advies opvolgt, meneer, jij blijft hier een tijdje. 48 00:05:01,242 --> 00:05:04,210 Vergeef me Wheeler, dat doe ik niet het voelt nogal wat. 49 00:05:04,240 --> 00:05:05,863 Niets om u voor te schamen, meneer. 50 00:05:05,893 --> 00:05:09,712 Zelfs wijlen Lord Nelson leed beroemd uit de 'mal de mer'. 51 00:05:56,041 --> 00:05:59,485 Het zal u helpen slapen, meneer. 52 00:06:44,277 --> 00:06:45,948 Wieler! 53 00:06:49,110 --> 00:06:51,035 Wieler! 54 00:08:31,837 --> 00:08:34,283 Kan ik er nog een voor je halen? ontwerp van de paregorische meneer? 55 00:08:34,313 --> 00:08:36,122 Ik geloof dat je het gevonden hebt heel geruststellend te zijn. 56 00:08:36,152 --> 00:08:39,940 Het is. Het streek het meest efficiënt. Wat zijn de eigenschappen ervan? 57 00:08:39,970 --> 00:08:41,793 Opium, meneer. 58 00:08:53,746 --> 00:08:57,969 - Wat ben je aan het doen, Wheeler? - Het is maar leren varen op een schip, meneer. 59 00:09:39,964 --> 00:09:41,261 Goedendag, meneer. 60 00:09:44,705 --> 00:09:48,935 - Ik zei: 'goede dag meneer'! - Luitenant Cumbershum! 61 00:09:53,972 --> 00:09:56,686 Wie is dit voor de duivel?! 62 00:09:56,716 --> 00:09:58,713 Heeft u mijn doorlopende opdrachten niet gelezen? 63 00:09:58,743 --> 00:10:03,768 Mijn naam is Edmund Talbot, kapitein. Ik draag brieven van mijn peetvader. 64 00:10:09,754 --> 00:10:14,333 Ik heb veel respect voor jouw... zijn heerschappij. 65 00:10:19,081 --> 00:10:23,114 - Ik vertrouw erop dat u zich op uw gemak voelt, meneer... - Talbot. 66 00:10:25,696 --> 00:10:29,959 - Wat is ons standpunt, kapitein? - We zijn nog steeds in het Kanaal, meneer Talbot. 67 00:10:30,692 --> 00:10:35,534 En als zodanig is de regel dat passagiers kom alleen op uitnodiging naar het achterdek. 68 00:10:35,564 --> 00:10:39,703 Oh... in jouw geval zou ik dat doen hoop meer van je te zien. 69 00:11:04,715 --> 00:11:08,475 - We zijn nu in mooi weer, meneer. - Wat voor duivel is dit nu?! 70 00:11:08,505 --> 00:11:10,592 Ah, Kapitein Anderson, mag ik grijp deze kans om.... 71 00:11:10,622 --> 00:11:14,512 Nee, nee, nee! Passagiers komen aan het achterdek op uitnodiging! 72 00:11:14,542 --> 00:11:16,969 Ik ben deze niet gewend onderbrekingen in mijn werk, meneer. 73 00:11:16,999 --> 00:11:21,993 Ga verder, als je wilt. Blijf aan de lijzijde! 74 00:11:22,023 --> 00:11:24,475 Benedenwinds, meneer? 75 00:11:27,270 --> 00:11:28,840 Mijn oprechte excuses aan de... 76 00:11:28,870 --> 00:11:31,020 Wilt u al mijn officieren ondermijnen, meneer?! 77 00:11:31,050 --> 00:11:33,307 - Er is een fout... - Bent u zich bewust van de bevoegdheden 78 00:11:33,337 --> 00:11:35,546 van de kapitein op zijn eigen schip? 79 00:11:35,576 --> 00:11:37,028 U bent lastig, meneer! 80 00:11:37,058 --> 00:11:40,394 Aan boord gezet zonder een briefje voor mij. Er wordt mij meer beleefdheid betoond 81 00:11:40,424 --> 00:11:42,902 een baal of een vat! - Mijn oprechte excuses, kapitein. 82 00:11:42,932 --> 00:11:44,918 Ik heb je de beleefdheid bewezen stel dat je kon lezen. 83 00:11:44,948 --> 00:11:47,005 Lezen, kapitein Anderson? Natuurlijk kan ik lezen. 84 00:11:47,035 --> 00:11:50,883 Dan heb je mijn bevelen. Mijn vaste opdrachten! 85 00:11:50,913 --> 00:11:54,094 Een papier dat prominent wordt tentoongesteld in de buurt van uw verblijf en 86 00:11:54,124 --> 00:11:57,139 die van de andere passagiers. Lees het! 87 00:11:57,169 --> 00:11:59,197 Mijn aandacht werd niet getrokken op zo'n papier, meneer. 88 00:11:59,227 --> 00:12:00,482 Door Christus!! 89 00:12:00,512 --> 00:12:03,020 Moet ik op mijn gezicht staan? eigen deck keer op keer 90 00:12:03,050 --> 00:12:04,948 door iedere onwetende landman? 91 00:12:04,978 --> 00:12:07,661 Ben ik, meneer? Zeg eens!! 92 00:12:07,691 --> 00:12:10,984 Lees mijn bestellingen! En wanneer je dat hebt gedaan lees ze, leer ze uit je hoofd! 93 00:12:11,014 --> 00:12:13,535 Kom meneer, behandel mij maar als een schooljongen! 94 00:12:13,565 --> 00:12:16,656 Ik zal je behandelen als een schooljongen als ik kies meneer! 95 00:12:16,686 --> 00:12:19,851 of heb je gegeseld, als ik kies, meneer! 96 00:12:19,881 --> 00:12:23,457 of heb je in de ijzers geslagen als ik kies. Meneer! 97 00:12:23,487 --> 00:12:27,043 Of ben je gegeseld door de roosters als ik kies, meneer! 98 00:12:27,073 --> 00:12:31,702 Of ben je blijven hangen de ra als ik kies, meneer! 99 00:12:47,793 --> 00:12:51,326 - Het hele schip moet hem gehoord hebben. - Parsons, ziet u, meneer Talbot. 100 00:12:51,356 --> 00:12:54,030 Heb ze niet vaak bij de marine, meneer. 101 00:12:54,060 --> 00:12:56,542 Er zijn er niet genoeg om rond te gaan. 102 00:12:56,572 --> 00:12:59,594 Maar de wet vereist dat er aan boord van elk schip één is linieschip, nietwaar? 103 00:12:59,624 --> 00:13:02,614 Kapitein Anderson zou het willen vermijden. - Kom, kom, Wheeler. 104 00:13:02,644 --> 00:13:05,313 Zijn zeelieden niet notoir bijgelovig? 105 00:13:05,343 --> 00:13:07,768 Je hebt niet zo nu en dan een behoefte nodig aanroeping van mumbo jumbo? 106 00:13:07,798 --> 00:13:10,320 Kapitein Anderson niet, meneer. 107 00:13:10,350 --> 00:13:13,177 De grote Kapitein Cook ook niet, geloof ik. 108 00:13:13,207 --> 00:13:15,167 Hij was een opmerkelijke atheïst 109 00:13:15,197 --> 00:13:18,461 en zou eerder de pest in zijn schip als een dominee. 110 00:13:18,490 --> 00:13:22,248 - Goede God! - Mr Colley is een passagier. Niets meer. 111 00:13:22,613 --> 00:13:24,021 Komen! 112 00:13:24,335 --> 00:13:27,071 De complimenten van de heer Summers aan de heer Talbot. 113 00:13:27,101 --> 00:13:29,423 Zal meneer Talbot een glas wijn nemen? met hem in de passagiersruimte? 114 00:13:29,453 --> 00:13:31,888 - Meneer Summers? - De eerste luitenant, meneer. 115 00:13:32,536 --> 00:13:35,679 Hij is de tweede verantwoordelijke de kapitein, nietwaar? 116 00:13:36,602 --> 00:13:40,636 Zeg tegen Mr Summers dat ik dat graag wil doen wacht over 10 minuten op hem. 117 00:13:57,659 --> 00:13:59,335 Meneer Talbot. 118 00:13:59,365 --> 00:14:02,713 Vindt u uw accommodatie gerieflijk, meneer Pike? 119 00:14:02,743 --> 00:14:04,268 Nou, eh... nou... 120 00:14:06,546 --> 00:14:09,403 Meneer Talbot? Luitenant Zomers. 121 00:14:10,264 --> 00:14:11,915 Hoe vind je de beweging? 122 00:14:11,945 --> 00:14:15,518 Welnu, mijn dienaar vertelt het mij Ik moet leren varen. 123 00:14:15,895 --> 00:14:19,227 Ik zie dat je het beheert. Luitenant Deverel, meneer Talbot. 124 00:14:20,038 --> 00:14:23,542 Meneer Zomers. Zou je het erg vinden om gewoon iets voor ons verduidelijken? 125 00:14:23,572 --> 00:14:25,017 Pardon, heren. 126 00:14:25,046 --> 00:14:27,599 - Meneer Edmund Talbot, geloof ik. - Ja, inderdaad. 127 00:14:27,629 --> 00:14:29,872 Die jaagt met de Shropshire Fieldings. 128 00:14:29,902 --> 00:14:31,279 Hetzelfde! 129 00:14:31,309 --> 00:14:35,229 Aangenaam kennis te maken, meneer. Bates! Drankje voor meneer Talbot. 130 00:14:35,259 --> 00:14:36,989 Dank u, meneer. 131 00:14:38,336 --> 00:14:41,186 - Je gezondheid. - En die van jou. 132 00:14:43,221 --> 00:14:49,409 Vind je het erg als ik het vraag -je litteken- werd het afgeleverd door een Frans zwaard? 133 00:14:49,439 --> 00:14:53,349 Een Fransman probeerde zich inderdaad te splitsen mijn schedel, meneer. Maar mijn hoofd 134 00:14:53,379 --> 00:14:55,663 bleek harder dan zijn staal. 135 00:14:57,020 --> 00:15:00,864 - Meneer Talbot. Hebt u juffrouw Granham ontmoet? - Ik geloof niet dat dat zo is. 136 00:15:00,894 --> 00:15:02,799 ...maar games zijn zeker niet veranderd op zichzelf door de 137 00:15:03,486 --> 00:15:05,982 aard van de plaats waarin ze worden gespeeld. 138 00:15:06,012 --> 00:15:09,813 Ik ben erg blij om je dat te horen zeggen. Ik heb kaarten zien spelen 139 00:15:09,843 --> 00:15:11,471 op vreemde plaatsen, kan ik je vertellen. 140 00:15:11,501 --> 00:15:16,596 Ik zou enige kennis van whist verwachten zoals nodig voor een jongedame. 141 00:15:16,626 --> 00:15:19,923 Altijd op voorwaarde dat ze verstand heeft mooi verliezen. 142 00:15:19,953 --> 00:15:24,034 Er zijn vele uren onschuldig plezier dat de kaarten bieden. 143 00:15:24,166 --> 00:15:27,585 Miss Granham, mag ik meneer Talbot voorstellen? 144 00:15:27,615 --> 00:15:30,193 Ik hoop dat mevrouw dat ooit zal doen tijdens onze lange reis 145 00:15:30,223 --> 00:15:33,060 Ik zou het voordeel van uw instructie moeten hebben. 146 00:15:33,665 --> 00:15:37,006 Instructie, meneer Talbot? 147 00:15:37,036 --> 00:15:41,293 Wat slim van je om dat te hebben ontdekte dat ik een gouvernante ben. 148 00:15:41,413 --> 00:15:42,527 Waarom, mevrouw... 149 00:15:42,943 --> 00:15:47,623 De jouwe is het meest noodzakelijk en heidense beroep open voor een dame. 150 00:15:47,653 --> 00:15:50,975 Ik durf te wedden dat jij net zo veilig bent in de genegenheid van uw jongeren 151 00:15:51,005 --> 00:15:53,860 dames en heren, net als de oude Dobbie... 152 00:15:53,890 --> 00:15:56,235 Miss Dobson blijft in de mijne. 153 00:15:56,265 --> 00:16:00,490 Een dame die de dochter is van een late canon van de kathedraal van Exeter 154 00:16:00,520 --> 00:16:04,024 en die daartoe verplicht is door haar omstandigheden om op het aanbod van werk in te gaan 155 00:16:04,054 --> 00:16:08,642 onder een familie in de Antipoden mei goed ingesteld de aanhankelijke vriendschap 156 00:16:08,672 --> 00:16:12,308 van jonge dames en heren tegen een lagere waarde dan jij. 157 00:16:25,032 --> 00:16:27,381 Dit is uitstekend vlees. 158 00:16:27,411 --> 00:16:29,619 Wat brengt u naar Australië, meneer Talbot? 159 00:16:29,649 --> 00:16:32,296 Een functie in het kantoor van de gouverneur, meneer. 160 00:16:32,326 --> 00:16:34,455 Aah, een politicus aan onze tafel. 161 00:16:34,485 --> 00:16:37,169 Dan kunnen we allemaal lekker slapen. 162 00:16:38,411 --> 00:16:41,602 - Meneer Prettiman, nietwaar? - Dat is inderdaad zo, meneer. 163 00:16:41,632 --> 00:16:43,840 Zijn wij al eerder geïntroduceerd? 164 00:16:43,870 --> 00:16:47,376 Nee, ik geloof niet dat we dat hebben gedaan, maar... Het is natuurlijk een laattijdig genoegen. 165 00:16:47,406 --> 00:16:51,113 Denk je dat we er iets van moeten meemaken? actie op deze reis, Deverel? 166 00:16:51,143 --> 00:16:52,550 Ik bid dat we dat niet doen, meneer. 167 00:16:52,580 --> 00:16:56,177 Dit is nauwelijks een echt schip de lijn met een bemanning die elkaar kent. 168 00:16:56,207 --> 00:16:59,297 - Hebben jullie nog niet eerder samen gevaren? - De bemanning is klein in aantal ... 169 00:16:59,327 --> 00:17:01,666 Binnen een dag of zo waren we bij elkaar. 170 00:17:02,056 --> 00:17:03,879 U heeft de agenten ontmoet, meneer Talbot 171 00:17:03,909 --> 00:17:07,900 Ik zou niet op Cumbershum willen vertrouwen voor een hand in een gevecht met de Frenchy. 172 00:17:07,930 --> 00:17:10,918 - Wat de kapitein betreft... - Ik heb de kapitein ontmoet. 173 00:17:10,948 --> 00:17:14,928 Hij brengt meer tijd door met zijn planten dan zijn bevelvoerende officieren. 174 00:17:15,709 --> 00:17:16,378 Inderdaad. 175 00:17:16,408 --> 00:17:20,489 En tot overmaat van ramp is deze oorlog dat ook loopt als een afgewikkelde klok. 176 00:17:27,550 --> 00:17:30,762 Zenobia, mijn lieve kind! 177 00:17:38,706 --> 00:17:42,657 - Hoe gaat het met je arme moeder? - Een schaduw van zichzelf, mevrouw. 178 00:17:42,687 --> 00:17:45,189 Doet u mee mevrouw? Ik zal een kussen voor je zoeken. 179 00:17:45,219 --> 00:17:47,144 Mijn kussen is gratis. 180 00:17:47,347 --> 00:17:51,540 Mevrouw Granham, u kunt mij niet verlaten hier alleen tussen zoveel heren. 181 00:17:51,570 --> 00:17:54,629 Ja, mevrouw Granham. Moet je zo snel weg? 182 00:17:54,659 --> 00:17:58,923 Wees gerust mevrouw, uw deugd is hier net zo veilig als waar dan ook op het schip. 183 00:17:58,953 --> 00:18:03,006 Beste Miss Granham, dat weet ik zeker uw deugd is overal veilig. 184 00:18:39,802 --> 00:18:42,957 - Staat u mij toe, mevrouw. - Dank u, meneer Oldmeadow. 185 00:18:42,987 --> 00:18:45,620 Een echte heer. 186 00:19:00,153 --> 00:19:02,021 Ik heb u gezien, meneer. 187 00:19:02,051 --> 00:19:04,295 Je gooide zout over je schouders. 188 00:19:04,325 --> 00:19:07,217 Bijgeloof is de religie van de zwakke geest. 189 00:19:07,247 --> 00:19:09,588 Ik wil dat u het weet, meneer Brocklebank. 190 00:19:09,618 --> 00:19:12,910 Ik ben de verstokte vijand van elk bijgeloof. 191 00:19:12,940 --> 00:19:15,421 Wat is meneer Prettiman boos. 192 00:19:15,559 --> 00:19:20,866 Dat verklaar ik als ik wakker word hij is behoorlijk, behoorlijk angstaanjagend. 193 00:19:24,423 --> 00:19:27,652 De gewoonte om hout aan te raken komt voort uit de pauselijke gewoonte 194 00:19:27,682 --> 00:19:30,966 van het kruisbeeld aanbidden en kussen. 195 00:19:31,260 --> 00:19:35,392 Meneer Bowles! Wij zijn u dank verschuldigd, meneer. 196 00:19:35,422 --> 00:19:39,960 Mijn verpleegster had een afschuw van een brood ondersteboven worden gekeerd. 197 00:19:39,990 --> 00:19:44,071 Blijkbaar voorspelde het een rampzalige zee... 198 00:19:48,164 --> 00:19:51,396 'Alleen, alleen...' 199 00:19:51,426 --> 00:19:54,323 'Allemaal, helemaal alleen' 200 00:19:54,760 --> 00:19:59,368 'Alleen op een brede, wijde zee' 201 00:20:05,671 --> 00:20:13,181 'God redt de oude zeeman de duivels die de uitgestrektheid teisteren.' 202 00:20:13,211 --> 00:20:15,753 'Waarom zie je er zo uit?' 203 00:20:15,783 --> 00:20:21,797 'Met mijn kruisboog schoot ik de albatros neer.' 204 00:20:25,993 --> 00:20:29,648 De heer Broklebank schilderde het portret van de heer Coleridge. 205 00:20:29,678 --> 00:20:32,625 Albatros. Nog meer bijgeloof. 206 00:20:33,110 --> 00:20:36,353 Zou jij het risico durven nemen om zo’n vogel neer te schieten? 207 00:20:36,383 --> 00:20:37,313 Heeft u een pistool, meneer? 208 00:20:37,343 --> 00:20:41,336 Ik ben geadviseerd, zoals ik van plan ben door het land reizen, een wapen pakken... 209 00:20:41,366 --> 00:20:44,193 - Breng mij uw wapen, meneer. - Ik zal u mijn wapen brengen, meneer. 210 00:20:44,223 --> 00:20:45,944 En ik zal schieten en albatrossen. 211 00:20:45,974 --> 00:20:50,542 En we zullen zien welk lot overkomt dit schip. 212 00:20:53,945 --> 00:20:56,074 En waar is de pastoor? 213 00:20:56,104 --> 00:20:59,601 De cabinewanden zijn zo dun. Elke ochtend hoor ik hem bidden. 214 00:20:59,631 --> 00:21:02,913 - De pastoor behoudt zijn hut. - Haha, de eerwaarde Colley. 215 00:21:02,943 --> 00:21:05,939 Hij is een pas uitgekomen dominee die dat wel had gedaan aan boord te worden gesmokkeld. 216 00:21:05,968 --> 00:21:09,318 We zullen weinig van hem zien, denk ik. Dank God en de kapitein daarvoor. 217 00:21:09,348 --> 00:21:12,812 Is het waar dat kapitein Anderson dat heeft gedaan? Heeft de dominee geweigerd een zondagsdienst te houden? 218 00:21:12,842 --> 00:21:15,681 Ben je geen getuige geweest? de woordenwisseling tussen hen? 219 00:21:15,711 --> 00:21:18,409 Onze kapitein gooide hem op de grond. 220 00:21:18,439 --> 00:21:22,249 Dit is de reden waarom wij worden afgewezen een zondagsdienst? 221 00:21:26,206 --> 00:21:31,482 Mijn vrouw wil graag een dienst op de sabbat... als 222 00:21:32,761 --> 00:21:36,454 Nou ja. Ik zou denken dat het misschien wel zo zou zijn mogelijk voor de dominee om vast te houden 223 00:21:36,484 --> 00:21:40,995 een korte dienst voor wie dat wil wil bijwonen, nietwaar? 224 00:21:42,200 --> 00:21:44,396 Dan is het besloten. 225 00:22:09,045 --> 00:22:09,980 Ah! 226 00:22:10,438 --> 00:22:12,182 Meneer... ehm... 227 00:22:12,953 --> 00:22:15,504 - Meneer... - Eerwaarde Robert James Colley. 228 00:22:15,534 --> 00:22:19,172 - Tot uw dienst, meneer Talbot, meneer. - Service is het woord, meneer. 229 00:22:19,963 --> 00:22:24,718 - Meneer Colley. Wanneer is de sabbat? - Over twee dagen, meneer. 230 00:22:24,748 --> 00:22:27,102 Een paar dames en heren zouden dat wel doen verwelkom het als je gaat dirigeren 231 00:22:27,132 --> 00:22:29,735 een korte dienst in de passagierssalon op 232 00:22:29,765 --> 00:22:32,415 zeven klokken tijdens de middagwacht. 233 00:22:32,445 --> 00:22:39,162 Meneer Talbot, meneer, dit is... het lijkt op u. 234 00:22:40,755 --> 00:22:43,893 De sombere kapitein zal dat niet doen dicteer mij op deze manier. 235 00:22:43,923 --> 00:22:47,414 Moet hij mij vertellen of ik dat moet doen Moet je een dienst bijwonen of niet? 236 00:22:47,444 --> 00:22:49,365 Waarom niet, meneer! 237 00:22:52,262 --> 00:22:57,515 'Heer, die winden en golven gehoorzamen' 238 00:22:57,545 --> 00:23:02,931 'Leid ons door de waterige weg' 239 00:23:02,961 --> 00:23:08,186 'In de holte van uw hand' 240 00:23:08,216 --> 00:23:13,893 'Verstop je en breng ons veilig aan land' 241 00:23:13,923 --> 00:23:16,410 Twee punten naar stuurboord, meneer Cumbershum! 242 00:23:16,440 --> 00:23:20,205 'Jezus liet onze trouwe geest' 243 00:23:20,235 --> 00:23:25,484 'Rust alleen op u, liggend' 244 00:23:25,740 --> 00:23:31,161 'Elke angstige gedachte onderdrukken' 245 00:23:31,191 --> 00:23:35,737 'Houd onze zielen in volmaakte vrede' 246 00:23:37,097 --> 00:23:41,825 'Bewaar de zielen die we nu verlaten' 247 00:23:41,855 --> 00:23:44,309 Breng haar op de wind! 248 00:23:44,339 --> 00:23:47,892 'Bied ze aan elkaar te splitsen' - Nog een punt aan stuurboord! 249 00:23:47,998 --> 00:23:53,936 'Zorg ervoor dat ze over de ruwe zee van het leven lopen' - Op de wind! Eén punt naar stuurboord! 250 00:23:53,966 --> 00:23:59,665 'Zorg ervoor dat ze door geloof tot U komen.' - Moeilijk te lezen, meneer Cumbershum 251 00:23:59,695 --> 00:24:06,120 'Bewaar, tot al deze stormen eindigen' - Draai haar rond. 252 00:24:06,150 --> 00:24:11,978 'Allen die van Uw liefde afhankelijk zijn...' 253 00:24:27,709 --> 00:24:30,605 - Stabiel! - Stabiel! 254 00:24:52,364 --> 00:24:56,163 Ik heb helaas weinig te melden aan uwe heer. 255 00:24:57,013 --> 00:24:59,940 We zijn eindelijk in de tropen beland. 256 00:24:59,970 --> 00:25:04,317 Meneer Prettiman probeert het nog steeds om zijn albatros neer te schieten. 257 00:25:05,856 --> 00:25:09,662 De andere passagiers blijven zichzelf voor zichzelf. 258 00:25:36,542 --> 00:25:40,289 Mevrouw Brocklebank is hersteld van haar ziekte. 259 00:25:40,319 --> 00:25:41,818 Tot ieders verbazing 260 00:25:41,848 --> 00:25:45,495 Ze ziet er zeker niet oud uit genoeg om Zenobia's moeder te zijn. 261 00:25:45,525 --> 00:25:48,787 Ik kende de wereld van de kunst niet te worden beoordeeld door de aanvaarde 262 00:25:48,817 --> 00:25:52,331 moraalnormen, maar dat zou wel zo zijn geeft er de voorkeur aan dat de heer Brocklebank opricht 263 00:25:52,361 --> 00:25:55,087 zijn bordeel elders. 264 00:25:57,536 --> 00:26:01,707 Toegevoegd aan de hitte en vochtigheid a zeereis die ik leer, kan hebben 265 00:26:01,737 --> 00:26:04,895 een effect op de mannelijke constitutie. 266 00:26:05,609 --> 00:26:11,464 De dame ontmoeten is eenvoudig genoeg en inderdaad onvermijdelijk. 267 00:26:12,309 --> 00:26:16,502 Het probleem -devil take it- is een plaats van toewijzing. 268 00:26:17,514 --> 00:26:21,439 als je vraagt wat er mis mee is mijn hok of, inderdaad, het hare - 269 00:26:21,469 --> 00:26:23,926 dan zal ik 'alles' beantwoorden. 270 00:26:23,956 --> 00:26:27,359 Huilt meneer Colley maar 'Hem' aan de andere kant van de lobby 271 00:26:27,389 --> 00:26:31,009 terwijl hij mevrouw Granham wakker maakt in het hok vlak achter hem. 272 00:26:31,363 --> 00:26:35,138 Is dat een windzak, meneer Brocklebank maar wind breken 273 00:26:35,168 --> 00:26:37,740 en ons hout trilt helder door mijn hok en in 274 00:26:37,770 --> 00:26:40,607 Meneer Prettiman staat tegenover mij. 275 00:26:46,926 --> 00:26:50,916 Het is duidelijk dat ik verder moet zoeken een plaats die geschikt is voor het gedrag 276 00:26:50,946 --> 00:26:52,709 van onze 'amours'. 277 00:26:52,739 --> 00:26:54,492 Wieler! 278 00:26:56,945 --> 00:26:58,495 Meneer? 279 00:26:59,092 --> 00:27:01,689 Ik zou graag rond willen kijken op ons schip, als ik mag. 280 00:27:01,719 --> 00:27:03,592 U heeft een gids nodig, meneer. 281 00:27:28,929 --> 00:27:31,729 Maak plaats voor meneer Talbot. 282 00:28:15,943 --> 00:28:18,261 Wat is dit voor duivel? 283 00:28:22,614 --> 00:28:25,774 Heer Jac. 284 00:28:27,863 --> 00:28:31,903 Altijd wel een grapje, meneer Deverel. Hij heeft Willis ertoe aangezet. 285 00:28:31,933 --> 00:28:36,644 De heer Deverel vertelde me dat dit het enige was manier om verder te komen... bij de marine. 286 00:28:36,674 --> 00:28:41,483 - Het is een klimplant, zie je? - Erg grappig. 287 00:28:44,776 --> 00:28:48,163 Je gaat een observatie doen door een glas, meneer Talbot? 288 00:29:05,396 --> 00:29:09,231 De lucht is hier heel dichtbij, heren. 289 00:29:09,261 --> 00:29:11,679 Een wonder dat je dit dag in dag uit kunt volhouden. 290 00:29:11,709 --> 00:29:15,661 Het is een zwaar leven, meneer Talbot. Vandaag hier, morgen weg... 291 00:29:15,691 --> 00:29:19,070 Hier vandaag, vandaag weg als je het erg vindt die jonge kerel Hawthorne. 292 00:29:19,100 --> 00:29:22,336 Dat is meer een ezel dan een jongen. Hij is een verdomde idioot. 293 00:29:22,366 --> 00:29:25,746 Laatste man aan het touw, jonge Hawthorne. 294 00:29:27,050 --> 00:29:32,972 Bootsman zegt: 'Wat hier ook in zit natuurlijke wereld, laat niet los!' 295 00:29:33,002 --> 00:29:35,236 De boot begint de leiding te nemen op de werf. 296 00:29:35,266 --> 00:29:38,392 Hawthorne houdt vol, zoals hem is verteld. 297 00:29:38,800 --> 00:29:41,128 Wat is er aan de hand, wat is er gebeurd? 298 00:29:43,266 --> 00:29:45,719 Het uiteinde van het touw loopt omhoog zomaar naar het blok. 299 00:29:45,749 --> 00:29:48,881 Hawthorne is aan het einde ervan... 300 00:29:48,911 --> 00:29:52,070 Wij hebben hem nooit meer gezien. - Goede God! 301 00:29:52,100 --> 00:29:55,167 Vandaag hier, vandaag weg. 302 00:29:56,136 --> 00:29:57,759 Het is hier zo benauwd. 303 00:29:57,789 --> 00:30:00,711 Kent u die meisjes nog, meneer Gibbs? Kunnen we een raam openzetten? 304 00:30:00,741 --> 00:30:02,705 Kunnen we een raam krijgen? 305 00:30:06,052 --> 00:30:10,301 Het is dus mogelijk om handel te drijven, Zelfs op een schip als dit? 306 00:30:16,263 --> 00:30:18,978 - Heeft niemand je gezien? - Ik heb ze gezien. 307 00:30:19,008 --> 00:30:24,980 Geen enkele wedstrijd blijft ongezien, Mr Talbot. Zoals je misschien al weet. 308 00:30:26,069 --> 00:30:28,893 Mr Willis zal het je laten zien. Ga door. 309 00:30:28,923 --> 00:30:32,145 Doe alsof jij de kapitein bent die zijn ronde doet. 310 00:30:32,996 --> 00:30:37,579 En als je heel veel geluk hebt, misschien krijg je de purper te zien. 311 00:30:37,660 --> 00:30:41,571 Weet je nog, de maat van die schutter? Hij verloor zijn hoofd... 312 00:31:18,790 --> 00:31:23,860 Was er nog iets anders voor jou? wilde zien, meneer Talbot? 313 00:31:55,001 --> 00:31:57,992 Ik vertrouw erop dat we je zullen zien de ceremonie, meneer Talbot. 314 00:31:58,022 --> 00:32:01,730 - Ceremonie? - Vanmiddag passeren we de Lijn. 315 00:32:02,224 --> 00:32:05,717 Terwijl we de evenaar oversteken, Koning Neptunus komt het schip bezoeken. 316 00:32:05,747 --> 00:32:09,089 Ja, ik heb gehoord van dit barbaarse ritueel. 317 00:32:10,687 --> 00:32:12,167 Meneer Zomers! 318 00:32:13,418 --> 00:32:18,721 Het ritueel... gewoonte, zou ik moeten zeggen. Is het hele schip aanwezig? 319 00:32:18,751 --> 00:32:24,145 - Niemand wordt uitgesloten, meneer. - En het is... vermakelijk? 320 00:32:24,175 --> 00:32:27,223 Als u van luidruchtig entertainment houdt. 321 00:32:31,191 --> 00:32:33,754 Het drong tot me door. 322 00:32:33,784 --> 00:32:38,484 Als ik de plaats niet kan veranderen, dan alles dat het nog te veranderen is, is de tijd. 323 00:32:38,514 --> 00:32:43,411 Het schip staat op het punt mij niet te voorzien met de plaats, maar met een kans. 324 00:33:08,182 --> 00:33:11,618 Ik hoor dat er entertainment is, Mr Talbot. 325 00:33:11,648 --> 00:33:13,279 En wij moeten er allemaal bij horen. 326 00:33:13,309 --> 00:33:16,186 Wij niet allemaal, meneer Pike. 327 00:33:16,216 --> 00:33:19,230 Deze ellendige hitte heeft bezorgde mij hoofdpijn. 328 00:33:19,260 --> 00:33:22,115 Ik zal de tijd doorbrengen in mijn hut. 329 00:33:38,742 --> 00:33:40,085 Colley! 330 00:33:41,499 --> 00:33:44,230 Robert James Colley! 331 00:33:44,395 --> 00:33:48,350 Kom naar buiten, Robert James Colley! Je komt tot een oordeel. 332 00:33:48,380 --> 00:33:50,455 Nee, ik ben niet klaar! 333 00:33:51,616 --> 00:33:55,170 Nee! Nee!! Alsjeblieft! 334 00:33:56,748 --> 00:34:01,005 Heren, geef mij de hand! Alsjeblieft, nee! 335 00:34:01,478 --> 00:34:04,972 Alsjeblieft heren. God red mij! 336 00:34:53,930 --> 00:34:59,003 Dit is het domein van Neptunus, dominee. Bid voor mij! 337 00:35:12,079 --> 00:35:17,390 Je bent een lage en smerige kerel, die gereinigd moet worden. 338 00:36:35,829 --> 00:36:38,058 Kom op, nu! 339 00:37:08,303 --> 00:37:10,904 Edmund! De Fransen! 340 00:37:10,934 --> 00:37:16,554 Kalmeer jezelf. Het is meneer Prettiman die eindelijk een albatros heeft gezien. 341 00:37:16,584 --> 00:37:20,597 Nu, mijn liefste. We moeten je pakken terug naar het sociale toneel. 342 00:37:20,626 --> 00:37:23,332 Het is voor ons nooit voldoende om samen te verschijnen. 343 00:37:23,562 --> 00:37:24,644 Edmund! 344 00:37:25,215 --> 00:37:28,415 - Waarom, wat is er aan de hand? - Je zult mij niet in de steek laten. 345 00:37:28,445 --> 00:37:32,861 Kom, wat kan ik doen? Stap overboord in een eigen schip? 346 00:37:32,992 --> 00:37:35,571 - Wreed! - Doe niet alsof dit omstandigheden zijn 347 00:37:35,601 --> 00:37:38,250 waar je totaal onbekend mee bent. 348 00:37:38,280 --> 00:37:41,804 Tenzij je wacht op... 349 00:37:41,834 --> 00:37:44,960 - Waarvoor? - Voor een geschikt moment om met pensioen te gaan 350 00:37:44,990 --> 00:37:49,760 naar je hok -'hut', bedoel ik te zeggen- en repareer uw toilet. 351 00:37:49,790 --> 00:37:51,606 We hebben heel weinig tijd. 352 00:37:51,636 --> 00:37:54,807 Als er ongelukkige gevolgen zouden zijn... 353 00:37:54,837 --> 00:37:57,815 Ja, we moeten die brug oversteken zou je er naar toe komen. Nu... 354 00:37:57,845 --> 00:38:01,357 - Sluiten is duidelijk -ja- go, go! -Edmund! 355 00:38:02,138 --> 00:38:04,031 Edmund!! 356 00:38:14,545 --> 00:38:17,693 Talbot, mijn... mijn beste kerel. 357 00:38:17,866 --> 00:38:23,091 - Bates! Een glas voor meneer Talbot! - Dank u, meneer. 358 00:38:25,674 --> 00:38:31,065 Wat een zicht was dat... Wat een beroemde sport! 359 00:38:32,271 --> 00:38:34,425 Inderdaad, meneer. 360 00:38:34,969 --> 00:38:38,100 Beroemde sport... 361 00:38:44,429 --> 00:38:47,834 Bates, nog een glas, voor meneer Deverel. 362 00:38:47,864 --> 00:38:51,349 Jij bent de vriendelijkheid zelf, Talbot. 363 00:39:02,047 --> 00:39:04,589 ...en de hele zaak ging te ver, in mijn gedachten. 364 00:39:04,619 --> 00:39:05,905 Ik ben het ermee eens, meneer Pike. 365 00:39:05,935 --> 00:39:09,518 Ah, maar toch afleidend. 366 00:39:09,548 --> 00:39:13,605 En was het niet... een afleiding voor jou, Meneer Talbot? 367 00:39:31,546 --> 00:39:36,105 - Kan ik iets voor u halen, meneer? - Nee, dank je Wheeler. Dat is alles. 368 00:39:37,044 --> 00:39:42,378 - Ik dacht dat ik parfum kon ruiken, meneer. - Ik denk van niet, Wheeler... 369 00:39:43,101 --> 00:39:45,310 Goedenacht, meneer. 370 00:39:45,340 --> 00:39:47,862 Goedenacht, Wieler. 371 00:40:11,856 --> 00:40:15,159 Dus u heeft uw albatros neergeschoten, meneer Prettiman. 372 00:40:15,189 --> 00:40:17,854 Dat heb ik niet gedaan, meneer. Dat deed ik niet. 373 00:40:17,884 --> 00:40:21,602 Het wapen werd uit mijn handen gerukt. 374 00:40:21,632 --> 00:40:25,084 De hele aflevering was grotesk en betreurenswaardig. 375 00:40:25,114 --> 00:40:29,480 - Wat een vertoon van wreed bijgeloof. - Geen twijfel mogelijk. Geen twijfel... 376 00:40:29,510 --> 00:40:31,932 Zoiets zou in Frankrijk nooit gebeuren. 377 00:40:31,962 --> 00:40:34,107 Dominee. 378 00:40:34,778 --> 00:40:38,446 Kapitein Anderson. Ik wens je te spreken. 379 00:40:38,890 --> 00:40:40,612 Welnu, meneer, dat mag u doen. 380 00:40:40,642 --> 00:40:46,285 Jouw mensen hebben mijn kantoor verkeerd gedaan. Je hebt het zelf verkeerd gedaan. 381 00:40:46,315 --> 00:40:51,162 - Ik weet het, meneer Colley. - Bekent u dat, meneer? 382 00:40:51,192 --> 00:40:56,234 Het was nooit de bedoeling... De affaire liep uit de hand. 383 00:40:56,264 --> 00:40:58,716 U bent slecht gebruikt, meneer. 384 00:40:59,484 --> 00:41:05,663 Na deze bekentenis van jouw schuld Ik... ik vergeef je. Vrij. 385 00:41:07,182 --> 00:41:10,747 Maar er waren, geloof ik, andere betrokken functionarissen. 386 00:41:10,777 --> 00:41:15,173 Ik veronderstel dat ze niet zo veel acteerden onder uw bevel, maar onder kracht van uw voorbeeld. 387 00:41:15,203 --> 00:41:18,820 Ik geloof dat ik ze ken, meneer, vermomd als ze waren. 388 00:41:18,850 --> 00:41:21,950 Niet voor mij, maar voor hun eigen bestwil -ze moeten hun schuld toegeven. 389 00:41:21,980 --> 00:41:23,603 Christus! 390 00:41:23,632 --> 00:41:25,738 Dan zult u alles hebben, nietwaar, meneer? 391 00:41:25,768 --> 00:41:28,857 Ik verdedig mijn ambt van Meester zoals je dat bij de koning zou doen. 392 00:41:28,887 --> 00:41:31,995 En er zijn de arme, onwetende mensen aan de voorkant van het schip. Ik moet 393 00:41:32,025 --> 00:41:33,808 bezoek hen en breng hen tot bekering. 394 00:41:33,838 --> 00:41:37,638 - Ben je boos? - Zeker niet, meneer. 395 00:41:37,668 --> 00:41:42,236 Meneer Colley. Maakt het je niet uit wat verder mag er u spot worden aangedaan? 396 00:41:42,266 --> 00:41:46,410 U heeft uw uniform, kapitein Anderson. En ik heb de mijne. 397 00:41:47,716 --> 00:41:51,706 Heb ik dan uw toestemming om te gaan doorsturen en aanpakken? 398 00:41:53,256 --> 00:41:55,201 Doe wat je wilt. 399 00:42:01,173 --> 00:42:02,672 Meneer Zomers. 400 00:42:03,311 --> 00:42:06,126 Ik geloof dat jij het was die ontslagen werd Het wapen van meneer Prettiman. 401 00:42:06,156 --> 00:42:07,737 Dat was het, meneer. 402 00:42:07,767 --> 00:42:12,193 - Ik vertrouw erop dat er niemand gewond is geraakt. - Ik schoot over de zijkant. 403 00:42:13,338 --> 00:42:17,199 - Ik moet je ervoor bedanken. - Het was niets, meneer. 404 00:42:20,506 --> 00:42:25,409 'Heer die wind en golven gehoorzamen' 405 00:42:25,559 --> 00:42:29,476 'Leid ons door de waterweg...' 406 00:42:29,506 --> 00:42:32,971 Ik smeek u, sta mij toe de leiding over te nemen, meneer. 407 00:42:33,001 --> 00:42:37,346 Laten we ons niet bemoeien met de manieren van de kerk, meneer Summers. 408 00:42:37,376 --> 00:42:43,191 - De mannen zijn aan het drinken, meneer. - Zie dat ze ervoor gestraft worden. 409 00:42:55,038 --> 00:42:57,090 Er was iets gebeurd tijdens het entertainment van het schip. 410 00:42:57,120 --> 00:42:59,809 terwijl ik zo nauw betrokken was bij... 411 00:42:59,839 --> 00:43:02,473 de heerlijke vijand. 412 00:43:02,503 --> 00:43:06,578 Ik twijfel er niet aan dat de mensen onderworpen zijn de dominee Colley tot op zekere hoogte, 413 00:43:06,608 --> 00:43:09,972 echt of ingebeeld, en dat zou kunnen het was veel erger geweest als dat niet het geval was 414 00:43:10,002 --> 00:43:13,164 voor de tijdige tussenkomst van de heer Summers. 415 00:43:41,316 --> 00:43:43,823 Wat is er aan de hand? 416 00:43:49,823 --> 00:43:52,841 Meneer, ik moet de eerste luitenant spreken, meneer. Het is de dominee, meneer. 417 00:43:52,871 --> 00:43:55,555 Mr Colley is in het kasteel, meneer. zo dronken als de laarzen van de slager. 418 00:43:55,585 --> 00:43:59,292 Ga naar beneden, meneer, of ik sla u neer. 419 00:44:02,037 --> 00:44:04,489 Ze lachen ons uit, meneer. 420 00:44:06,271 --> 00:44:07,274 Meneer. 421 00:44:12,318 --> 00:44:13,463 Meneer? 422 00:44:16,694 --> 00:44:20,786 Vertel de pastoor dat hij terug moet komen meteen naar zijn hut. 423 00:44:21,465 --> 00:44:27,676 Meneer Willis! Vertel de dominee dat hij dat moet doen keer onmiddellijk terug naar zijn hut. 424 00:44:47,704 --> 00:45:00,193 Vreugde! Vreugde! Vreugde! 425 00:45:07,622 --> 00:45:11,673 De zegen van God de Almachtige Vader, God de Zoon 426 00:45:11,703 --> 00:45:17,255 en God de Heilige Geest zij met u en blijf altijd bij je! 427 00:46:03,558 --> 00:46:07,457 Dit is de 51e dag van onze reis. 428 00:46:07,487 --> 00:46:09,301 Ik denk... 429 00:46:09,331 --> 00:46:12,384 En misschien is dat ook niet zo. 430 00:46:12,414 --> 00:46:17,444 Ik heb geen interesse meer in de kalender en ook bijna tijdens de reis. 431 00:46:17,474 --> 00:46:20,546 Ik heb een lethargie gevoeld. 432 00:46:20,576 --> 00:46:25,194 Er zat weinig anders op dan de wandeling te maken dek en drink met iedereen die dat wil. 433 00:46:41,089 --> 00:46:44,969 Ik heb weinig om uw heer te vermaken op dit moment. 434 00:46:44,999 --> 00:46:47,481 Ik heb juffrouw Brocklebank vermeden 435 00:46:47,511 --> 00:46:52,697 die zo gloeit in deze hitte de maag van een man draait bijna om. 436 00:46:52,727 --> 00:46:55,837 Ik weet zeker dat Deverel met haar te maken heeft gehad. 437 00:46:55,867 --> 00:47:00,618 Ik ben bang dat een man wel eens zou kunnen lijden schipbreuk aan die kust. 438 00:47:01,681 --> 00:47:06,377 Wat echter van enig belang is, is het gedrag, of het gebrek daaraan 439 00:47:06,407 --> 00:47:09,669 van dominee Colley. 440 00:47:14,225 --> 00:47:19,165 Feit is dat sinds de val van de kerel hij heeft zijn hut niet verlaten. 441 00:47:22,324 --> 00:47:26,112 Er zijn nu vier dagen verstreken sinds zijn dronkenschap. 442 00:47:26,142 --> 00:47:27,449 Kom! 443 00:47:32,412 --> 00:47:33,496 Wat is er, Wieler? 444 00:47:33,526 --> 00:47:36,828 Luitenant Summers vroeg of U hebt de heer Colley bezocht. 445 00:47:36,858 --> 00:47:40,860 Ik ben niet van plan een bezoek te brengen aan Mr Colley, het is het ding dat het verst van mijn gedachten verwijderd is. 446 00:47:40,890 --> 00:47:45,103 Luitenant Summers denkt dat een bezoek van u dat wel zou doen stuur een bericht naar de rest van het schip. 447 00:47:45,133 --> 00:47:48,355 Gezien als geen andere passagier draagt jouw autoriteit. 448 00:47:48,385 --> 00:47:51,464 - Is de dominee onwel? - Moeilijk te zeggen, meneer. 449 00:47:51,494 --> 00:47:56,427 Je kunt er nog steeds van uitgaan dat de meneer ademt. 450 00:47:57,389 --> 00:47:59,816 Heel goed, Wieler. Ik zal een bezoek brengen aan de heer Colley. 451 00:47:59,846 --> 00:48:03,168 maar ik wil er niet door beledigd worden de bezienswaardigheden en geuren van een ziekenkamer. 452 00:48:03,198 --> 00:48:04,722 Natuurlijk niet, meneer. 453 00:48:13,708 --> 00:48:17,247 - Goede God! - Ik heb mijn best gedaan, meneer. 454 00:48:26,376 --> 00:48:27,966 Meneer Colley. 455 00:48:30,367 --> 00:48:33,618 Meneer Colley, ik ben het, Edmund Talbot. 456 00:48:54,419 --> 00:48:59,696 Niemand geeft u de schuld van wat er is gebeurd, meneer. Het leven is niet gemakkelijk voor je gemaakt. 457 00:48:59,726 --> 00:49:03,060 Maar dit is niet de manier om je te gedragen. 458 00:49:10,417 --> 00:49:13,486 Dit is niet goed genoeg, meneer Colley. Ik heb een beroep op u gedaan, meneer. 459 00:49:13,516 --> 00:49:16,727 Ik wens verdere kennismaking met u. 460 00:49:24,442 --> 00:49:25,637 Nou, meneer. 461 00:49:27,157 --> 00:49:30,945 Als je een beter humeur hebt, bid, roep mij aan. 462 00:49:46,338 --> 00:49:49,215 - Meneer Talbot. - Meneer Zomers. 463 00:49:49,245 --> 00:49:53,904 Ik heb die verantwoordelijkheden vervuld Je was zo vriendelijk om het onder mijn aandacht te brengen. 464 00:49:53,934 --> 00:49:56,097 met weinig succes moet ik melden. 465 00:49:56,228 --> 00:49:59,307 De man maakte een beest van zichzelf en nu ben ik het onderwerp beu. 466 00:49:59,337 --> 00:50:01,350 Ik ben de cabine binnengegaan en zelf gezien. 467 00:50:01,380 --> 00:50:04,266 Dan zal ik me verbazen als je dat kunt eet erna. Alleen al de stank... 468 00:50:04,296 --> 00:50:07,285 Meneer Talbot. We hebben geen arts aan boord. 469 00:50:07,315 --> 00:50:09,268 En ik geloof dat de dominee dodelijk ziek is. 470 00:50:09,298 --> 00:50:12,885 De man is jong en lijdt aan niet meer dan overmatig toegeven aan sterke drank. 471 00:50:12,915 --> 00:50:14,874 Is dat alles, meneer Talbot? 472 00:50:15,188 --> 00:50:18,252 Bent u net zo onverschillig voor het lot van de man zoals dat van anderen? 473 00:50:18,282 --> 00:50:23,365 - Ik ben geen officier op dit schip. - Des te beter in staat om te helpen, meneer. 474 00:50:27,438 --> 00:50:30,172 Ik mag vrijuit met je praten, nietwaar? 475 00:50:31,216 --> 00:50:32,634 Nou dan. 476 00:50:33,292 --> 00:50:35,757 Hoe is de man behandeld? 477 00:50:39,612 --> 00:50:43,551 Eerst was hij het voorwerp van de specifieke afkeer van één man. 478 00:50:44,575 --> 00:50:49,630 Dan het object van algemeen onverschilligheid die tot minachting leidt. 479 00:50:49,822 --> 00:50:54,063 Zelfs vóór zijn laatste... ontsnapping. 480 00:51:02,170 --> 00:51:07,100 Wat ik nu zeg, zou mij wel eens kunnen ruïneren als ik je karakter verkeerd beoordeelde. 481 00:51:07,130 --> 00:51:10,555 Mijn karakter? Je bent geweest Mijn karakter bestuderen, meneer? 482 00:51:10,585 --> 00:51:13,620 Wij kennen uw geboorte, uw toekomstige positie. 483 00:51:13,650 --> 00:51:15,966 Mannen en vrouwen zullen je vleien met hoop... 484 00:51:15,996 --> 00:51:20,812 - God! - Wacht, wacht! Begrijp me, meneer Talbot! 485 00:51:20,842 --> 00:51:23,307 Ik klaag niet. 486 00:51:35,358 --> 00:51:39,333 Je hebt je uitgeoefend bevoorrechte positie. 487 00:51:39,363 --> 00:51:43,080 Nu vraag ik je om te schouderen zijn verantwoordelijkheid. 488 00:51:43,642 --> 00:51:45,906 Voor wie was verantwoordelijk de staat van de dominee? 489 00:51:45,936 --> 00:51:48,228 Duivel neem het, man! Zichzelf! 490 00:51:52,180 --> 00:51:54,751 Goed, Summers, laten we dat niet doen de waarheid omzeilen 491 00:51:54,781 --> 00:51:57,225 als een paar kerkelijke vrijsters. 492 00:51:57,761 --> 00:52:00,800 Je gaat de verspreiding verspreiden verantwoordelijkheid, nietwaar? 493 00:52:00,830 --> 00:52:03,231 Je neemt de kapitein erbij en ik ben het ermee eens. Wie nog meer? 494 00:52:03,261 --> 00:52:04,556 Deverel? Jezelf? 495 00:52:04,586 --> 00:52:08,930 - Het stuurboordhorloge? De wereld? - U, meneer, bent de meest verantwoordelijke man. 496 00:52:08,960 --> 00:52:09,839 - Wat?! 497 00:52:09,869 --> 00:52:12,787 Mijn carrière is nu in veel groter gevaar dan van de Fransen. 498 00:52:12,817 --> 00:52:15,244 Dat konden ze tenslotte wel niet meer dan doden of... 499 00:52:15,274 --> 00:52:18,444 Hoe gemeen, hoe wraakzuchtig denk je dat ik dat ben?! 500 00:52:19,237 --> 00:52:21,977 Uw dierbare verzorger is veilig. Leg nu je woorden uit! 501 00:52:22,007 --> 00:52:25,274 Je negeerde de bevelen van de kapitein en... waagde zich op het achterdek. 502 00:52:25,304 --> 00:52:28,564 Je hebt goed gebruik gemaakt van je rang om een slag toe te brengen aan de fundamenten 503 00:52:28,594 --> 00:52:30,934 van een kapitein van zijn eigen schip. 504 00:52:32,833 --> 00:52:38,544 Vanwege uw rang, uw vooruitzichten, je connecties, je bent ermee weggekomen. 505 00:52:38,574 --> 00:52:40,855 De dominee, meneer, kon dat niet wees zo gelukkig. 506 00:52:40,885 --> 00:52:43,070 Als Colley die van de kapitein had gelezen Doorlopende opdrachten... 507 00:52:43,100 --> 00:52:46,395 Je bent een passagier zoals hij, heb je ze gelezen? 508 00:52:48,883 --> 00:52:53,273 Als je niet had gehandeld zoals je deed, met de arrogantie van jouw klas 509 00:52:53,303 --> 00:52:55,911 dan zou de heer Colley dat niet hebben gedaan nam de vrijheid van zichzelf over 510 00:52:55,941 --> 00:52:58,201 zich op het achterdek wagen. 511 00:53:00,779 --> 00:53:07,059 De kapitein vernederde de dominee, meneer, omdat hij je niet kon vernederen. 512 00:53:13,792 --> 00:53:17,691 - Je hebt genoeg gezegd. - Ik hoop het. 513 00:53:22,535 --> 00:53:26,895 Een man wil niet sterven uit schaamte omdat hij dronken was. 514 00:53:27,524 --> 00:53:31,139 Het beste medicijn voor meneer Colley zou dat zijn bezoek van de kapitein. 515 00:53:31,168 --> 00:53:34,436 En er is maar één man onder ons met voldoende invloed 516 00:53:34,466 --> 00:53:37,636 om de kapitein tot een dergelijke actie te brengen. 517 00:54:17,471 --> 00:54:21,731 - Een fijne avond voor u, meneer Talbot. - Dat is inderdaad zo, meneer. 518 00:54:21,761 --> 00:54:25,557 Maken we evenveel vooruitgang als is gebruikelijk op deze breedtegraden? 519 00:54:25,587 --> 00:54:30,185 Ik betwijfel of we meer zullen bereiken dan een gemiddeld een knoop over de volgende dag of twee. 520 00:54:30,215 --> 00:54:34,651 - 24 zeemijlen per dag. - Precies, meneer. 521 00:54:35,227 --> 00:54:38,549 Ik moet bekennen dat ik het gevonden heb deze breedtegraden zijn aangenaam. 522 00:54:38,579 --> 00:54:40,859 Kunnen we de Britse eilanden er maar naartoe slepen? dit deel van de wereld, 523 00:54:40,889 --> 00:54:44,086 Hoeveel van onze sociale problemen zouden opgelost zijn! 524 00:54:44,116 --> 00:54:47,387 De mango zou in onze mond vallen. 525 00:54:47,417 --> 00:54:50,564 U hebt daar een vreemd idee, meneer. 526 00:54:50,594 --> 00:54:52,461 - Bedoel je Ierland erbij te betrekken? - Nee, meneer. 527 00:54:52,491 --> 00:54:55,464 Ik zou het haar geven de Verenigde Staten van Amerika. 528 00:54:55,962 --> 00:54:59,092 Het zou een half horloge verwijderen van mijn bemanning in een klap. 529 00:54:59,122 --> 00:55:02,022 Het verlies zeker waard, meneer. 530 00:55:06,291 --> 00:55:11,341 Zwoel is de lucht... Het is bijna onverdraaglijk dat ik weer moet afdalen. 531 00:55:11,371 --> 00:55:16,214 - En mezelf bezig houden met schrijven. - Ah... een schrijver... 532 00:55:17,085 --> 00:55:19,722 We hebben een schrijver aan boord. 533 00:55:19,752 --> 00:55:23,314 Deels een amusement, deels een plicht. 534 00:55:23,344 --> 00:55:28,771 Hoe mijn peetvader het zou noemen een ‘dagboek’. Of een logboek, als je dat liever hebt. 535 00:55:28,801 --> 00:55:32,332 Je moet weinig vinden om op te nemen in een situatie als deze. 536 00:55:32,362 --> 00:55:35,523 U vergist zich inderdaad, meneer. Ik merk dat ik geen tijd en papier heb 537 00:55:35,553 --> 00:55:40,110 voldoende om al het interessante vast te leggen gebeurtenissen en mijn observaties daarover. 538 00:55:40,140 --> 00:55:43,514 Dat is de bedoeling van mijn peetvader deze reis liet zijn peetzoon toe 539 00:55:43,544 --> 00:55:48,416 tijd voor reflectie en oefening vanwege zijn oordeelsvermogen. 540 00:55:49,352 --> 00:55:53,542 Dit dagboek zal daar het bewijs van zijn zijn hoop is vervuld. 541 00:55:53,572 --> 00:55:57,705 - Het dagboek is voor je peetvader? - Het is mijn cadeau voor hem. 542 00:55:57,735 --> 00:56:02,867 Om hem af te leiden van zijn jicht. Mij ​​is opgedragen niets te verbergen. 543 00:56:03,574 --> 00:56:07,096 De officieren van dit schip moeten dat doen grote hoeveelheden op uw rekeningen, meneer. 544 00:56:07,126 --> 00:56:11,634 Zij en de taal die zij gebruiken. En enkele personages. 545 00:56:11,664 --> 00:56:14,508 De heer Prettiman en zijn uitgesproken opvattingen. 546 00:56:15,338 --> 00:56:18,174 Iedereen zal zijn heerschappij amuseren. 547 00:56:22,442 --> 00:56:24,414 En ikzelf? 548 00:56:25,402 --> 00:56:29,533 U, meneer? Dat heb ik niet overwogen. 549 00:56:29,563 --> 00:56:35,552 Nou, je bent tenslotte de koning of keizer van onze drijvende samenleving... 550 00:56:35,582 --> 00:56:37,577 Ik had niet naar gekeken beroemd worden, meneer Talbot. 551 00:56:37,607 --> 00:56:41,265 ...met voorrechten van gerechtigheid en barmhartigheid. Ja. Ik neem aan dat je aan bulk doet 552 00:56:41,295 --> 00:56:46,308 groot in mijn dagboek. En zullen dat blijven doen... 553 00:57:13,517 --> 00:57:16,613 - Goede God, man! - Mijn excuses, meneer Talbot. 554 00:57:16,643 --> 00:57:20,234 - Maar het kan niet doorgaan. - Colley? 555 00:57:20,264 --> 00:57:24,930 Ik moet hem nog eens bekijken bij de bevel van de kapitein en jij moet mij helpen. 556 00:57:24,960 --> 00:57:28,025 - I? - Je hebt geen opdracht om te helpen. 557 00:57:28,055 --> 00:57:31,125 maar kapitein Anderson voelt dat 558 00:57:31,155 --> 00:57:34,822 waar de dominee naar zal luisteren uw waardevolle advies. 559 00:57:37,170 --> 00:57:39,282 Heel goed. 560 00:57:39,728 --> 00:57:43,901 Laten we nogmaals proberen wakker te worden Meneer Colley van zijn... 561 00:57:43,931 --> 00:57:45,866 ..zijn lethargie. 562 00:58:03,790 --> 00:58:08,417 Meneer Talbot komt u opzoeken, meneer Colley. 563 00:58:08,447 --> 00:58:11,287 Nou, meneer Colley, dit is... 564 00:58:12,444 --> 00:58:15,278 een ongelukkige onderneming. 565 00:58:16,435 --> 00:58:19,544 Maar je verfijnt er te veel op. 566 00:58:19,574 --> 00:58:26,908 Ongecontroleerde dronkenschap en zo gevolgen zijn een ervaring 567 00:58:26,938 --> 00:58:31,687 iedere man zou er doorheen moeten gaan minstens één keer in zijn leven, 568 00:58:31,717 --> 00:58:36,127 Of hoe moet hij het anders begrijpen? het gedrag van anderen? 569 00:58:49,258 --> 00:58:54,747 Ik ben gebracht om te zien hoe het met mij gaat 570 00:58:54,777 --> 00:59:03,027 -hoe ver weg ook- gedeeltelijk verantwoordelijk voor jouw... hachelijke situatie. 571 00:59:05,047 --> 00:59:10,261 Als ik de kapitein niet woedend had gemaakt zoals ik toen deed... 572 00:59:24,244 --> 00:59:27,894 - We hebben een dokter nodig. - We hebben geen dokter. 573 00:59:31,788 --> 00:59:34,215 - Meneer Brocklebank! Wieler! - Brocklebank?! 574 00:59:34,245 --> 00:59:36,658 Hij zat eerder op de medische school hij was een schilder. 575 00:59:36,688 --> 00:59:37,896 Wieler! Wieler! 576 00:59:37,926 --> 00:59:40,671 -Meneer? - Maak meneer Brocklebank meteen wakker. 577 00:59:40,700 --> 00:59:42,880 Ik geloof dat de meneer er nog is de passagierssalon. 578 00:59:42,910 --> 00:59:45,205 Haal hem dan, man! 579 00:59:45,235 --> 00:59:48,223 En Wieler! Breng de kapitein op de hoogte. 580 00:59:58,430 --> 01:00:04,550 De heer Brocklebank. Wij hebben uw medische kennis nodig. 581 01:00:11,371 --> 01:00:14,426 Goedenavond, Parson. 582 01:00:24,964 --> 01:00:27,389 - Goed? - Nou, wat? 583 01:00:27,419 --> 01:00:29,654 Is hij dood? 584 01:00:36,951 --> 01:00:40,924 De man is niet dood. Hij slaapt. 585 01:00:48,628 --> 01:00:54,798 - Hij heeft lage koorts. - Er bestaat niet zoiets als lage koorts. 586 01:00:57,202 --> 01:00:58,584 Goed? 587 01:00:58,614 --> 01:01:01,815 Voor zover ons bekend, meneer, Meneer Colley is dood. 588 01:01:01,845 --> 01:01:06,233 Onzin. Een stevige drank zal hem wakker maken. 589 01:01:24,063 --> 01:01:28,632 Ik ben bang voor de onmatigheid van de man heeft hem vernietigd. 590 01:01:28,662 --> 01:01:31,687 Onmatigheid, meneer? 591 01:01:31,717 --> 01:01:34,817 Een enkele ongelukkige verwennerij. 592 01:01:35,113 --> 01:01:37,963 En u zult er binnengaan, meneer, in het logboek, neem ik aan. 593 01:01:37,993 --> 01:01:41,149 Dat is voor mij iets om over na te denken in mijn eigen tijd, meneer Talbot. 594 01:01:41,179 --> 01:01:44,965 - Een moment van ongelukkige verwennerij heeft niet... - Ik heb gehoord dat er sprake was van lage koorts, niet waar? 595 01:01:44,995 --> 01:01:47,608 Dat is mijn mening, kapitein. 596 01:01:47,638 --> 01:01:50,546 Meneer Brocklebank is niet helemaal zichzelf, meneer. 597 01:01:51,309 --> 01:01:54,946 Niettemin is hij de enige man aan boord met medische kennis, nietwaar? 598 01:01:54,976 --> 01:01:57,626 Zojuist verklaarde hij dat de man sliep. 599 01:01:57,656 --> 01:01:59,368 Meneer Zomers! 600 01:02:00,836 --> 01:02:04,758 Maak de gebruikelijke afspraken. 601 01:02:04,984 --> 01:02:08,004 Meneer Willis! 602 01:02:09,312 --> 01:02:11,474 Breng de zeilmaker en zijn maat mee. 603 01:02:11,524 --> 01:02:14,184 En drie of vier gezonde mannen! 604 01:02:23,246 --> 01:02:27,439 Dames en heren. Dat zul je wil geen getuige zijn van wat volgt. 605 01:02:27,469 --> 01:02:29,950 Mag ik verzoeken dat de hutten worden ontruimd? 606 01:02:29,980 --> 01:02:32,173 De lucht van het achterdek valt aan te bevelen. 607 01:02:32,203 --> 01:02:35,092 - Wat is er met de dominee gebeurd? - Hij werd dronken, zoals je weet. 608 01:02:35,122 --> 01:02:38,233 Ik bedoel vroeger. De overschrijding van de lijn. 609 01:02:39,495 --> 01:02:41,997 Bent u niet getuige geweest van de ceremonie? 610 01:02:42,027 --> 01:02:44,462 Ik was anders bezig... 611 01:02:44,492 --> 01:02:48,004 Waarvoor heeft hij ontvangen Excuses van de kapitein? 612 01:02:49,813 --> 01:02:56,144 Een 'lage' koorts, heren, wel het tegenovergestelde van 'hoge' koorts. 613 01:02:56,174 --> 01:02:59,613 Ik wens je welterusten. 614 01:04:29,691 --> 01:04:33,008 Er is een jonge heer aan boord wie -ik vertrouw en bid- zal worden 615 01:04:33,038 --> 01:04:35,550 mijn vriend naarmate de reis vordert. 616 01:04:36,214 --> 01:04:38,153 Hij is lid van de aristocratie 617 01:04:38,183 --> 01:04:42,851 met alle aandacht en nobelheid van het dragen dat een dergelijke geboorte impliceert. 618 01:04:42,881 --> 01:04:45,992 Ik ben zo brutaal geweest om te groeten hem een aantal keren 619 01:04:46,022 --> 01:04:48,847 en hij heeft vriendelijk gereageerd. 620 01:04:48,877 --> 01:04:52,100 Zijn voorbeeld kan veel doen tussen de andere passagiers 621 01:04:52,130 --> 01:04:55,604 die een ondefinieerbare onverschilligheid jegens mij hebben. 622 01:04:57,383 --> 01:05:00,374 Ik heb mijn kennismaking bevorderd met de heer Talbot. 623 01:05:00,404 --> 01:05:04,295 Van alle mensen was ik degene die dat deed zoek mij in feite op. 624 01:05:04,325 --> 01:05:07,031 Hij is een echte vriend van religie. 625 01:05:07,061 --> 01:05:10,494 Hij kwam naar mijn hut en smeekte me op de meest open en vriendelijke manier 626 01:05:10,524 --> 01:05:14,009 om de mensen van het schip te bevoordelen met een kort adres. 627 01:05:14,803 --> 01:05:17,538 Dit is een goddeloos vat. 628 01:05:17,568 --> 01:05:22,918 Wat een man doet, verontreinigt hem -niet wat anderen doen. 629 01:05:22,948 --> 01:05:27,581 Mijn schaamte -hoewel het brandt- mij is aangedaan. 630 01:05:29,154 --> 01:05:32,851 Ik moet de arme onwetenden bezoeken mensen aan de voorkant van het schip. 631 01:05:32,881 --> 01:05:39,869 Ik zal naar voren gaan en deze weerbarstige berispen maar waarlijk lieve kinderen van onze Maker. 632 01:06:07,810 --> 01:06:09,330 Wat is er, Wieler? 633 01:06:09,360 --> 01:06:12,874 De kapitein heeft erom gevraagd uw aanwezigheid in zijn hut, meneer. 634 01:06:12,904 --> 01:06:14,495 Waarom? 635 01:06:15,562 --> 01:06:20,160 Er zal een onderzoek plaatsvinden, meneer. In de dood van meneer Colley. 636 01:06:21,729 --> 01:06:23,562 Kom binnen. 637 01:06:25,892 --> 01:06:27,837 Ah, meneer Talbot. Kom binnen, kom binnen. 638 01:06:27,867 --> 01:06:31,676 Ik moet u mijn excuses aanbieden omdat dat niet het geval is begroet je bij de drempel. 639 01:06:32,760 --> 01:06:35,256 Je hebt me betrapt in mijn tuin. 640 01:06:37,393 --> 01:06:40,533 Ik wist niet dat je een privéparadijs, kapitein. 641 01:06:40,563 --> 01:06:42,407 Inderdaad, ja. 642 01:06:43,379 --> 01:06:49,010 Deze geranium ziet u, meneer Talbot heeft een bladziekte. 643 01:06:50,226 --> 01:06:54,318 En ik bestrooide het met de bloem van zwavel, maar zonder resultaat. 644 01:06:54,348 --> 01:06:56,912 Ik zal het ongetwijfeld verliezen. 645 01:06:56,942 --> 01:07:03,079 Maar dan, meneer, hij die op zee tuiniert moet wennen aan verlies. 646 01:07:03,809 --> 01:07:08,812 Op mijn eerste reis met bevel Ik ben mijn hele verzameling kwijt. 647 01:07:08,842 --> 01:07:11,871 Door het geweld van de vijand, meneer? 648 01:07:11,901 --> 01:07:16,137 Nee, meneer. Nee, meneer. Aan het ongewone aard van het weer 649 01:07:16,167 --> 01:07:20,290 die ons wekenlang vasthield zonder wind of regen. 650 01:07:21,577 --> 01:07:25,342 Ik had mijn planten geen water kunnen geven. 651 01:07:25,372 --> 01:07:28,148 Er zou muiterij hebben plaatsgevonden. 652 01:07:30,435 --> 01:07:31,955 Nog steeds. 653 01:07:32,756 --> 01:07:36,939 Het verlies van één plant is geen ernstige zaak. 654 01:07:40,715 --> 01:07:44,402 Trouwens, je kunt het ruilen voor een andere in Sidney Cove. 655 01:07:44,432 --> 01:07:49,071 We zijn ver en lang onderweg van onze bestemming, meneer Talbot. 656 01:07:49,629 --> 01:07:52,779 Zullen we verder gaan met de onderhavige kwestie? 657 01:07:54,586 --> 01:07:58,990 Meneer Colley stemde in met een voorproefje van rum. Hij zei dat het in de geest van iets was. 658 01:07:59,020 --> 01:08:03,510 - Verzoening? - Ik denk dat dat het woord was dat hij gebruikte, meneer. 659 01:08:03,976 --> 01:08:05,920 Wat was je aan het doen? 660 01:08:05,950 --> 01:08:10,194 De kabel naar het prieelanker moest komen stapte uit en liep van begin tot eind. 661 01:08:10,224 --> 01:08:13,183 Nu ik klaar ben met mijn inspectie, Ik kwam verslag doen. 662 01:08:13,213 --> 01:08:16,657 Ik bleef een tijdje, zonder iets gezien te hebben een dominee in die staat eerder. 663 01:08:16,687 --> 01:08:18,521 En dan? 664 01:08:18,988 --> 01:08:23,667 Ik ging naar achteren om luitenant Summers op de hoogte te stellen, maar... Ik had een fles gekregen van meneer Cumbershum. 665 01:08:23,697 --> 01:08:25,874 Hartelijk dank, meneer Willis. 666 01:08:25,904 --> 01:08:27,373 Dat is alles. 667 01:08:30,858 --> 01:08:33,563 - Maar wat heeft een fles... - Een 'fles' is een berisping, meneer. 668 01:08:33,593 --> 01:08:35,052 Laten we verder gaan. 669 01:08:36,783 --> 01:08:39,548 Het gelach en het applaus hebben we het gehoord, meneer East? 670 01:08:39,578 --> 01:08:43,995 Dat was toen eerwaarde Colley wisselde een woord met de zeelieden. 671 01:08:44,024 --> 01:08:48,749 - Nadat hij gedronken had. - Hij was socialer na de rum. 672 01:08:48,779 --> 01:08:52,375 Ik heb hem niet meer gezien, niet na de Zeelieden namen hem mee tussen de touwen. 673 01:08:52,405 --> 01:08:55,961 Ik was bij mijn vrouw, dat had ze een miskraam gehad. 674 01:08:58,300 --> 01:09:00,245 Dank u, meneer Oost. 675 01:09:05,922 --> 01:09:08,860 Eigenlijk zijn het de mannen die het meest waarschijnlijk zullen verlichten ons over hoeveel Colley had gedronken. 676 01:09:08,890 --> 01:09:10,724 zouden de kerels zijn die brachten hem weer aan dek. 677 01:09:10,754 --> 01:09:12,655 Ik heb ze bevolen aanwezig te zijn. 678 01:09:12,685 --> 01:09:17,294 Mijn informant adviseert mij echter dat we op deze volgende getuige moeten drukken. 679 01:09:17,324 --> 01:09:19,937 Informant? Informant over wat? 680 01:09:19,967 --> 01:09:22,773 Wij zijn hier om de oorzaak vast te stellen van de dood van Mr Colley, meneer. 681 01:09:22,803 --> 01:09:24,202 Of was je de agenda vergeten? 682 01:09:24,232 --> 01:09:26,840 Dat had ik niet, kapitein, maar ik geloof van wel doen wat jullie heren noemen 683 01:09:26,870 --> 01:09:28,633 'er zwaar weer van maken'. 684 01:09:28,663 --> 01:09:32,811 De dominee Colley werd dronken gemaakt - wat niet bepaald een misdaad is. 685 01:09:32,841 --> 01:09:35,502 Kunnen we niet bekennen dat het onmatigheid is? dat heeft hem gedood, maar eerder de onze 686 01:09:35,532 --> 01:09:38,852 algemene onverschilligheid voor zijn welzijn was daar waarschijnlijk de oorzaak van. 687 01:09:38,882 --> 01:09:40,870 - Onverschilligheid? - Onmatigheid, meneer. 688 01:09:40,900 --> 01:09:42,824 Een ogenblik, Summers! 689 01:09:45,265 --> 01:09:50,390 Mr Talbot, ik sla uw vreemde zin over: 'onze algemene onverschilligheid', 690 01:09:50,420 --> 01:09:52,608 Maar denk je echt aan een enkele aanval drinken is genoeg... 691 01:09:52,638 --> 01:09:55,961 - Maar dat zei je zelf ook! - Dat was gisteren. 692 01:09:55,991 --> 01:09:59,354 Het is waarschijnlijk genoeg dat de dominee, hulpeloos dronken, 693 01:09:59,384 --> 01:10:03,547 werd door één misdadiger aangevallen of God weet hoeveel mannen. 694 01:10:05,408 --> 01:10:08,771 - Goede God! - Ik wil niets verbergen, meneer. 695 01:10:08,801 --> 01:10:11,884 Ik tolereer ook geen lichtzinnigheid beschuldigingen die mij raken 696 01:10:11,914 --> 01:10:14,229 mezelf in mijn gedrag van het schip 697 01:10:14,259 --> 01:10:16,118 Of in mijn houding tegenover de passagiers in haar. 698 01:10:16,148 --> 01:10:18,473 Ik heb een inzending ingediend, meneer. 699 01:10:18,503 --> 01:10:22,548 Neem me niet kwalijk als u het vindt buiten mijn plichtsgebied. 700 01:10:23,071 --> 01:10:25,588 Goed, meneer Summers. 701 01:10:25,902 --> 01:10:27,685 Laten we verder gaan. 702 01:10:37,905 --> 01:10:43,445 - Zeker, niemand zal zoiets bekennen... - U bent jong, meneer Talbot. 703 01:10:43,475 --> 01:10:44,467 Je kunt niet raden wat 704 01:10:44,497 --> 01:10:47,193 informatiekanalen die er zijn op een schip als dit. 705 01:10:47,223 --> 01:10:48,773 Kanalen? Informanten? 706 01:10:48,803 --> 01:10:52,433 Mr Summers vertelt me dat u dat beweert enige vaardigheid in kruisverhoor. 707 01:10:52,463 --> 01:10:53,952 - Heeft hij dat gedaan? - Hm. 708 01:10:53,982 --> 01:10:57,062 - Heb ik dat gedaan? - Uw getuige, meneer. 709 01:11:05,108 --> 01:11:08,370 Nu, beste man, uw naam, alstublieft. 710 01:11:08,400 --> 01:11:11,378 Billy Rogers, mijn heer. Voorop man. 711 01:11:12,229 --> 01:11:14,660 We willen wat informatie van je, Rogers. 712 01:11:15,277 --> 01:11:17,952 Wij willen precies weten wat gebeurde toen de heer kwam 713 01:11:17,982 --> 01:11:19,380 onder jullie onlangs. 714 01:11:20,423 --> 01:11:22,986 - Welke heer, heer? - De dominee! 715 01:11:23,016 --> 01:11:26,136 De eerwaarde Colley. De heer die nu dood is. 716 01:11:27,726 --> 01:11:31,305 Hij had een druppel te veel, heer. Hij werd overwonnen, zoals. 717 01:11:33,783 --> 01:11:36,609 Is hij dan niet aangevallen? 718 01:11:37,763 --> 01:11:42,969 - Aangevallen, heer? - Met uw toestemming... mijn heer... 719 01:11:43,830 --> 01:11:48,455 De heer Colley kreeg te maken met verontwaardiging in het kasteel. 720 01:11:50,100 --> 01:11:52,115 Wie heeft het gedaan? 721 01:11:53,918 --> 01:11:56,622 Zou het je verbazen dat te weten? waarvan u zelf verdacht wordt 722 01:11:56,652 --> 01:11:59,062 dit specifieke soort aanval? 723 01:12:01,730 --> 01:12:03,745 Ik weet niets, kapitein meneer. Helemaal niets. 724 01:12:03,775 --> 01:12:05,768 Kom Rogers. Je bent gezien met de dominee. 725 01:12:05,798 --> 01:12:08,728 Wat hebben jullie matrozen met hem gedaan? 726 01:12:08,758 --> 01:12:11,399 Wat hebben we gedaan, mijn heer? 727 01:12:13,889 --> 01:12:16,121 Buggery, Rogers. 728 01:12:16,151 --> 01:12:17,939 Buggie! 729 01:12:20,351 --> 01:12:22,175 Als je onschuldig bent, 730 01:12:22,205 --> 01:12:24,483 dan kunt u ons daarbij helpen het brengen van de criminelen om te boeken. 731 01:12:24,513 --> 01:12:27,079 U kunt ons dat op zijn minst bieden met een lijst van degenen die u vermoedt 732 01:12:27,109 --> 01:12:30,098 in staat tot deze specifieke vorm van... 733 01:12:30,415 --> 01:12:32,066 beestachtigheid. 734 01:12:33,877 --> 01:12:37,304 - We willen namen! - Ja, ja, meneer. 735 01:12:41,474 --> 01:12:44,725 Zal ik beginnen met de officieren, meneer? 736 01:12:58,358 --> 01:13:01,606 Heel goed, Rogers. 737 01:13:01,636 --> 01:13:04,683 U kunt terugkeren naar uw taken. 738 01:13:11,241 --> 01:13:14,736 Hebben wij nog andere getuigen? 739 01:13:14,766 --> 01:13:16,757 Ik geloof van niet, meneer. 740 01:13:16,787 --> 01:13:20,753 En daar, meneer Summers, beëindigt ons onderzoek. 741 01:13:21,350 --> 01:13:24,441 Sherry, iemand? Hawkins! 742 01:13:24,471 --> 01:13:26,891 Maar we weten nog steeds niet wat er is gebeurd! 743 01:13:26,921 --> 01:13:29,828 Sherry voor mezelf en meneer Talbot, Hawkins. 744 01:13:29,858 --> 01:13:33,788 Meneer Zomers. Ik geloof dat je dat moet doen toezicht houden op de verschillende arrangementen. 745 01:13:33,818 --> 01:13:36,594 voor de ongelukkige man toewijding aan de diepte. 746 01:13:36,624 --> 01:13:38,914 Ja, kapitein. 747 01:13:40,524 --> 01:13:43,490 Lage koorts dus. 748 01:13:43,520 --> 01:13:45,396 Bent u daartoe bereid het rapport medeondertekenen? 749 01:13:45,426 --> 01:13:47,754 Ik heb geen officiële status op dit schip. 750 01:13:47,784 --> 01:13:50,165 Kom nu, meneer Talbot. 751 01:13:50,550 --> 01:13:53,768 Rogers heeft het in zijn macht om ons allemaal te ruïneren 752 01:13:53,798 --> 01:13:56,948 als hij zo brutaal is - en ik twijfel er niet aan dat hij dat is. 753 01:13:56,978 --> 01:13:58,177 Wij allemaal. 754 01:13:58,207 --> 01:14:01,216 Getuigen, onderzoeken, beschuldigingen. 755 01:14:01,347 --> 01:14:04,265 Leugens. Nog meer leugens. 756 01:14:04,295 --> 01:14:06,493 Krijgsraad. 757 01:14:06,523 --> 01:14:10,641 Dergelijke beschuldigingen kunnen niet worden weerlegd. 758 01:14:11,790 --> 01:14:15,415 Wat de uitkomst ook zou zijn, er zou iets blijven hangen. 759 01:14:15,445 --> 01:14:18,151 Buggery is een hangende zaak, meneer. 760 01:14:18,181 --> 01:14:21,047 De dominee stierf aan lage koorts. 761 01:14:21,077 --> 01:14:26,033 Ik vraag je nogmaals: wil je dat zijn? bereid het rapport mede te ondertekenen? 762 01:14:32,158 --> 01:14:36,428 Ik zal een verklaring afleggen en ik zal dat ondertekenen. 763 01:14:38,971 --> 01:14:40,804 Bedankt. 764 01:14:57,269 --> 01:14:59,174 Op uw gezondheid, meneer. 765 01:15:02,121 --> 01:15:04,161 Je noemde informanten, Kapitein Anderson. 766 01:15:04,191 --> 01:15:06,750 Heb ik dat gedaan? Ik... Nee, ik denk het niet. 767 01:15:06,780 --> 01:15:10,508 - Je vroeg luitenant Summers... - Die antwoordde: er waren er geen, meneer. Ja? 768 01:15:10,538 --> 01:15:13,861 Er zit geen man jack tussen. Begrijp je het? 769 01:15:13,891 --> 01:15:16,570 Niemand is stiekem naar mij toe gekomen. 770 01:15:17,521 --> 01:15:19,997 Je kunt nu gaan, Hawkins. 771 01:15:29,998 --> 01:15:33,197 Bedienden hebben oren, meneer Talbot. 772 01:15:34,657 --> 01:15:37,280 Ach ja, natuurlijk. 773 01:15:39,813 --> 01:15:43,601 - Ik ben er zeker van dat mijn collega Wheeler dat heeft gedaan. - Wieler? 774 01:15:43,631 --> 01:15:45,910 O ja, inderdaad. 775 01:15:46,649 --> 01:15:49,218 De kerel moet ogen hebben en oren over hem heen. 776 01:15:50,615 --> 01:15:54,018 Nou ja, tot de trieste ceremonie Ik keer terug naar mijn dagboek. 777 01:15:54,048 --> 01:15:58,469 Ach, het dagboek. Vergeet niet om dat erbij te vermelden, meneer 778 01:15:58,499 --> 01:16:01,063 wat er ook van de passagiers gezegd mag worden, 779 01:16:01,093 --> 01:16:04,316 voor zover de mensen en mijn officieren zijn bezorgd - 780 01:16:04,346 --> 01:16:06,929 dit is een gelukkig schip. 781 01:16:06,959 --> 01:16:09,967 Ik weet zeker dat het je peetvader is zou dat willen weten. 782 01:16:34,014 --> 01:16:37,093 Het lijkt mij dan 783 01:16:37,123 --> 01:16:39,108 -het lijkt nog steeds zo- 784 01:16:39,138 --> 01:16:44,700 dat ik verteerd werd en ben door een grote liefde voor alle dingen. 785 01:16:44,730 --> 01:16:50,199 De zee, het schip, de lucht, de heren en het volk 786 01:16:50,229 --> 01:16:54,524 en natuurlijk vooral onze Verlosser! 787 01:16:54,554 --> 01:17:01,310 Hier is eindelijk het gelukkigste uitkomst van al mijn ellende 788 01:17:01,340 --> 01:17:03,250 en moeilijkheidsgraad. 789 01:17:50,555 --> 01:17:53,900 Kapiteinsgezelschap, off-caps! 790 01:18:10,865 --> 01:18:14,998 Dat besefte ik niet Meneer Colley was zo lang. 791 01:18:15,028 --> 01:18:19,393 Het zijn de kanonskogels, meneer. Twee ervan werden aan zijn voeten vastgebonden. 792 01:18:22,355 --> 01:18:26,710 'Een man die uit een vrouw geboren is, heeft slechts a.' heeft nog maar weinig te leven en is vol ellende.' 793 01:18:26,740 --> 01:18:29,353 'Hij komt op en wordt afgesneden als een bloem.' 794 01:18:29,383 --> 01:18:33,364 'Hij vlucht als een schaduw en nooit in één verblijf doorgaan.' 795 01:18:33,394 --> 01:18:36,834 'Midden in het leven zijn we in de dood: van wie mogen wij hulp zoeken,' 796 01:18:36,864 --> 01:18:40,156 'maar van U, o Heer, voor wie onze zonden zijn terecht ontevreden.' 797 01:18:40,186 --> 01:18:42,358 'Daarom engageren wij ons zijn lichaam naar de diepte' 798 01:18:42,388 --> 01:18:45,822 'Om in corruptie te veranderen voor de wederopstanding van het lichaam' 799 01:18:45,852 --> 01:18:47,503 'wanneer de zee haar doden zal opgeven' 800 01:18:47,533 --> 01:18:51,413 'en het leven van de komende wereld, door onze Heer Jezus Christus.' 801 01:18:51,443 --> 01:18:54,701 Aanwezige armen! 802 01:18:57,258 --> 01:18:59,575 Vuur! 803 01:19:15,362 --> 01:19:16,731 Leeeoonnawll! 804 01:19:54,619 --> 01:19:59,966 Ik had nu een rijke man moeten zijn niet de warmte van mijn constitutie. 805 01:19:59,996 --> 01:20:03,327 een bijlage -meer dan meestal gevonden - voor het geslacht. 806 01:20:03,357 --> 01:20:07,593 En de mogelijkheden voor excessen gedwongen aan mijn natuur 807 01:20:07,623 --> 01:20:11,259 door de schokkende corruptie van de Engelse samenleving. 808 01:20:11,289 --> 01:20:15,617 Wat zou een dolt weten van de corruptie van de samenleving? 809 01:20:15,647 --> 01:20:17,238 Inderdaad, meneer... 810 01:20:18,554 --> 01:20:20,267 Mijn lieve Talbot. 811 01:20:20,297 --> 01:20:22,536 Ik hoor dat je onze goede bemanning hebt ondervraagd. 812 01:20:22,566 --> 01:20:26,283 - Op verzoek van de kapitein, Deverel. - Oude gerommel? 813 01:20:26,313 --> 01:20:30,274 Ik vertel je dit: het moment dat we aankomen Sidney Cove Ik zal mijn ontslag neerleggen. 814 01:20:30,304 --> 01:20:33,231 Roep de kapitein en schiet hem dood. 815 01:20:33,261 --> 01:20:35,793 U, meneer, of de drank? 816 01:20:36,162 --> 01:20:39,596 Je ziet eruit alsof je het wel zou kunnen gebruiken een druppel zelf, mijn goede man. 817 01:20:39,737 --> 01:20:42,097 Bates! Een glas voor meneer Talbot. 818 01:20:43,724 --> 01:20:48,809 Wist je dat? Ik was de eerste in de veld na de dood van Lord Nelson 819 01:20:48,839 --> 01:20:51,817 met een litho, uitbeeldend de ‘gelukkige gelegenheid’. 820 01:20:51,847 --> 01:20:53,650 Ik heb het gezien. Ik heb het gezien. 821 01:20:53,680 --> 01:20:56,253 Er hangt een kopie aan de muur van 'De hond en het pistool'. 822 01:20:56,283 --> 01:20:59,958 Hoewel ik altijd heb afgedwaald: hoe de duivel de hele menigte deed 823 01:20:59,988 --> 01:21:03,226 van jonge officieren verzinnen om rond Lord Nelson te knielen 824 01:21:03,358 --> 01:21:06,316 in een houding van verdriet en toewijding op het heetste moment van de actie? 825 01:21:06,346 --> 01:21:09,913 Aa... je bent verwarrend kunst met actualiteit. 826 01:21:09,943 --> 01:21:11,756 Was dat niet het tafereel dat u waarnam? 827 01:21:11,786 --> 01:21:18,562 Stel je voor: Lord Nelson stierf beneden in een stinkend deel van de bilges, 828 01:21:18,592 --> 01:21:22,066 zonder dat er iets van hem te zien is maar een scheepslantaarn. 829 01:21:22,096 --> 01:21:25,409 Naar wie de duivel gaat schilder daar eens een beeld van?! 830 01:21:25,439 --> 01:21:28,094 -Rembrandt misschien? - A, mevrouw, de onsterfelijke Rembrandt... 831 01:21:28,124 --> 01:21:31,056 Wat heb je met hem gedaan, Deverel? 832 01:21:31,086 --> 01:21:33,220 U verwijst naar de dominee Colley. 833 01:21:33,250 --> 01:21:36,029 Jij behoorde tot de bemanning toen hij dronken werd gemaakt. 834 01:21:36,059 --> 01:21:39,229 Toen hij... toen hij werd aangevallen. 835 01:21:39,827 --> 01:21:43,201 Dronken gemaakt misschien. Maar er was geen aanval, meneer. 836 01:21:43,231 --> 01:21:45,583 Nou, als je wilt dat ik langs bel nog een woord, dan zal ik. 837 01:21:45,613 --> 01:21:47,107 Buggie! 838 01:21:49,861 --> 01:21:53,315 Ik kan me niet herinneren dat de dominee bezwaar maakte tot iets verdomds, meneer. 839 01:21:53,345 --> 01:21:55,511 Sterker nog, van waar ik stond, 840 01:21:55,541 --> 01:21:58,774 hij leek een beetje zich vermaken. 841 01:21:59,656 --> 01:22:01,722 Jij liegt. 842 01:22:02,835 --> 01:22:04,703 Zal ik dat doen, Talbot? 843 01:22:04,733 --> 01:22:08,301 Misschien weet je het niet de man, net zo goed als je misschien denkt. 844 01:22:08,331 --> 01:22:10,307 ...zeer vergelijkbaar met de dood. 845 01:22:10,337 --> 01:22:13,923 Een fijne, oprechte man van de stof. 846 01:22:13,953 --> 01:22:16,496 Een werkelijk gedegradeerde man. 847 01:22:17,127 --> 01:22:19,021 Luitenant Deverel? 848 01:22:20,044 --> 01:22:21,624 Meneer Colley. 849 01:22:21,887 --> 01:22:25,483 Kom, mevrouw... 'De mortuis' en zo. 850 01:22:26,723 --> 01:22:29,761 Een enkele ongelukkige verwennerij was onschuldig genoeg... 851 01:22:29,791 --> 01:22:32,860 Onschadelijk? Een priester? Onschadelijk?! 852 01:22:32,890 --> 01:22:36,891 Ik had het niet over drinken, maar aan ondeugd... in een andere vorm. 853 01:22:36,921 --> 01:22:40,720 - Kom op! De dominee had geen ondeugden - Twijfelt u aan het woord van de dame, meneer? 854 01:22:40,750 --> 01:22:43,657 - Nee, nee, natuurlijk niet! - Laat het zo zijn, beste meneer Prettiman. 855 01:22:43,687 --> 01:22:48,063 Mr Talbot heeft ervoor gekozen om aan uw woord te twijfelen. Mevrouw, en ik zal mijn excuses aanbieden! 856 01:22:48,093 --> 01:22:51,690 - U hebt het, mevrouw, zonder enig voorbehoud. - Nou ja. 857 01:22:53,339 --> 01:22:57,756 We hoorden van zijn wreedheid gewoontes per ongeluk. 858 01:22:57,786 --> 01:23:01,939 Het waren twee matrozen die afdaalden op een van de touwladders die ons bewust maakten. 859 01:23:01,969 --> 01:23:04,410 Miss Granham en ik waren... Het was donker. 860 01:23:04,440 --> 01:23:08,735 Wij schuilden in die verwarring van touwen aan de voet van de ladder. 861 01:23:08,906 --> 01:23:14,467 Bespreken hoe echte vrijheid is moet leiden tot echte gelijkheid. 862 01:23:15,368 --> 01:23:19,622 Hoe dan ook, deze matrozen waren zich er niet van bewust onze aanwezigheid zo zonder bedoeling... 863 01:23:19,652 --> 01:23:20,746 we hebben alles gehoord! 864 01:23:20,776 --> 01:23:23,665 Roken is al erg genoeg, maar in ieder geval heren kom niet verder. 865 01:23:23,695 --> 01:23:24,687 Maar, mijn lieve juffrouw Granham, ik... 866 01:23:24,717 --> 01:23:27,654 Het is een even woeste gewoonte als het is bekend onder gekleurde mensen. 867 01:23:27,684 --> 01:23:29,206 Bij Jupiter, mevrouw! 868 01:23:29,236 --> 01:23:32,080 Je kunt de heer niet bedoelen pruimtabak! 869 01:23:32,110 --> 01:23:35,399 U zult de feiten hebben, mijnheer, zoals ze werden uitgesproken. 870 01:23:35,429 --> 01:23:37,726 Natuurlijke aanleg heeft mij gemaakt 871 01:23:37,756 --> 01:23:41,645 een expert in het herinneren van terloopse spraak. 872 01:23:42,508 --> 01:23:45,951 De ene matroos zei tegen de andere: terwijl ze de ladder afdaalden, 873 01:23:47,349 --> 01:23:49,328 'Billy Rogers 874 01:23:49,358 --> 01:23:53,533 lachte als een lenspomp toen hij uit de hut van de kapitein kwam.' 875 01:23:53,563 --> 01:23:56,591 'Hij ging de hoofden in en ik ging naast hem zitten.' 876 01:23:56,713 --> 01:24:00,977 'Billy zei dat hij het wist de meeste dingen in zijn leven, 877 01:24:01,007 --> 01:24:04,034 maar daar had hij nooit aan gedacht haal een kauw van een dominee.' 878 01:24:08,759 --> 01:24:12,893 Nee, ik faal... Ik begrijp niet wat er zo grappig is. 879 01:24:12,923 --> 01:24:16,083 'Zegen van de Vader, van de Zoon' 880 01:24:16,113 --> 01:24:19,587 'en van de Heilige Geest...' 881 01:24:19,617 --> 01:24:20,721 Nou, echt waar! 882 01:24:20,751 --> 01:24:24,422 Sta op! Er zijn dames aanwezig! 883 01:24:24,452 --> 01:24:26,718 Schandelijk! 884 01:24:38,369 --> 01:24:43,813 Ik denk dat ik eindelijk begrijp wat er is gebeurd aan de beklagenswaardige, clowneske meneer Colley. 885 01:24:43,843 --> 01:24:47,599 Hij was het -niet Rogers, niet Deverel- wie heeft de fellatio gepleegd 886 01:24:47,629 --> 01:24:50,827 de arme dwaas zou sterven toen hij het zich herinnerde. 887 01:24:52,030 --> 01:24:57,765 En dus, Edelachtbare, in het niet ook ruime hoeveelheid kennis van de mens over de mens, 888 01:24:57,795 --> 01:25:00,700 laat deze zin worden ingevoegd. 889 01:25:01,238 --> 01:25:04,084 Mannen kunnen sterven van schaamte. 890 01:25:13,403 --> 01:25:15,034 Wieler! 891 01:25:21,111 --> 01:25:24,028 - Waar is Wheeler? - Hij is niet te traceren, meneer. 892 01:25:24,058 --> 01:25:27,634 - We denken dat hij overboord is gegaan. - Goede God! 893 01:25:29,781 --> 01:25:33,518 - De kapitein noemde informanten... - Ze doorzoeken het schip nu. 894 01:25:33,548 --> 01:25:37,742 Phillips zal u in de tussentijd van dienst zijn. Zal ik hem voor je halen? 895 01:25:39,444 --> 01:25:42,114 Misschien kunt u dit aan de kapitein geven. 896 01:25:44,655 --> 01:25:46,984 Ik heb gedaan wat hij vroeg. 897 01:25:47,642 --> 01:25:50,103 De kapitein zal gerustgesteld zijn. 898 01:25:51,208 --> 01:25:57,863 Wat een man doet, verontreinigt hem. Niet wat anderen doen. 899 01:25:58,670 --> 01:25:59,946 Meneer? 900 01:26:02,448 --> 01:26:05,314 Het is een zin uit Mr Colley's dagboek. 901 01:26:06,196 --> 01:26:11,177 - De zaak is gesloten, nietwaar? - Niet helemaal. 902 01:26:12,050 --> 01:26:15,814 Wat mij betreft, ik moet een brief schrijven aan de zus van meneer Colley. 903 01:26:17,094 --> 01:26:21,044 Ik zal mijn groei beschrijven vriendschap met haar broer. 904 01:26:21,845 --> 01:26:24,995 Ik zal mijn bewondering voor hem beschrijven. 905 01:26:26,554 --> 01:26:31,803 Houd rekening met al zijn dagen van 'lage koorts' en mijn verdriet om zijn dood. 906 01:26:34,666 --> 01:26:38,001 Het zullen leugens zijn van begin tot eind. 907 01:26:39,124 --> 01:26:41,199 En dan? 908 01:26:45,585 --> 01:26:48,503 Australië. 909 01:26:56,756 --> 01:26:59,663 Dit is de laatste pagina van uw dagboek, mijn heer. 910 01:26:59,896 --> 01:27:02,975 Ik ben teruggekeerd de pagina's spijtig genoeg. 911 01:27:03,654 --> 01:27:09,203 Verstand? Acute observatie? Amusement? 912 01:27:09,233 --> 01:27:14,788 Welnu, het is misschien geworden een soort zeeverhaal. 913 01:27:14,818 --> 01:27:18,209 Maar een zeeverhaal met vooralsnog geen storm. 914 01:27:18,239 --> 01:27:22,686 Geen schipbreuk, geen zinken, geen redding. 915 01:27:22,716 --> 01:27:27,787 Geen zicht of geluid van een vijand, geen donderende brede kanten, heldenmoed, 916 01:27:27,817 --> 01:27:32,244 prijzen, dappere verdedigingen of heroïsche aanvallen. 917 01:27:33,995 --> 01:27:37,237 Maar er is nog een lange weg te gaan. 918 01:27:40,397 --> 01:27:43,485 Breng haar op de wind, meneer Cumbershum. 919 01:27:43,515 --> 01:27:46,716 Sturen! Eén punt. Groot. 920 01:27:47,305 --> 01:27:53,558 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen